In meiner langen Zeit in der Autowerkstatt haben wir bei Gewindereparaturen von Ablaßschrauben, Zündkerzen oder Lambdasonden nie Helicoil genommen, das sind ja einfach gesagt nur Drahtgewinde. Also völlig ungeeignet bei mehrfachem Lösen und festdrehen.
Es gibt für solche Fälle komplette Gewindebuchsen, wir hatten die von Würth, Time Sert. Da gibt es spezielle Sätze extra für Ölwannen. nicht billig und nicht überall zu bekommen, aber absolute Qualitätsarbeit. Am besten gezielt in Werkstätten nachfragen, eine Reparatur dürfte nicht mehr als 30 - 50 Euro kosten. Mit solch einem Einsatz ist die Ölwanne sogar stabiler als im Original.
Ein kleiner Werbefilm über Würth Time Sert findet sich bei
Youtube