Ich hatte mal einen ähnlichen Fall, da hat ein Freund von mir mit meinem VW Bulli nem Auto beim Ausparken die Tür an einem anderen Auto zerdeppert (Ironie des Schicksals: Die Tür und das Auto dazu gehörte dem ehemaligen Fahrlehrer von meinem Freund).
Aussage von der Versicherung: Sobald ein KFZ im Spiel ist, Zahlt die KFZ Versicherung und nicht die Privathaftpflicht. Also waren ich und mein Schadensfreiheitsrabatt der Dumme.
Ob die Privathaftpflicht von deiner Freundin zahlt, solltest Du mit der Versicherung von ihr abklären. Tip: Frag den Versicherungsvertreter vor Ort und nicht die Versicherung selber. Die kennen die Tricks und helfen eher um einen Kunden glücklich zu machen. Der Sachbearbeiter am Telefon will nur Geld sparen.
In Spanien gibt es ein Sprichwort: Todo que se monta no se presta. Auf Deutsch: Alles was man besteigt (Motorräder, Leitern, Freundinnen, Autos, Pferde, etc), Verleiht man nicht.