Autor Thema: Auto- und Namenshistorie: Wieso "Spider / Spyder"?  (Gelesen 9172 mal)

0 registrierten Nutzern (Mitgliedern) und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Uli

  • ERST lesen - DANN posten!
  • Administrator
  • *
  • Beiträge: 4346
  • Ort: Mainz
  • Galerie ansehen
    • Personal Website
Re: Auto- und Namenshistorie: Wieso "Spider / Spyder"?
« Antwort #10 am: 08. Juni 2018, 08:41:21 »
:danke:

Meine eigene Googelei hat da irgendwie nichts gebracht - seltsam - oder falsche Stichwörter eingegeben ...

Desto besser - auf DICH rechne ich bei solchen Themen sowieso immer, Matthias! :gut:
« Letzte Änderung: 08. Juni 2018, 08:48:14 von Uli LH »
DSM-STEP-5 '98 grigio steel 260.000 km + DSM-STEP-5 '97 giallo ginestra 160.000 km - (Details: Barchetta-Blog.de)

Offline Uli

  • ERST lesen - DANN posten!
  • Administrator
  • *
  • Beiträge: 4346
  • Ort: Mainz
  • Galerie ansehen
    • Personal Website
Re: Auto- und Namenshistorie: Wieso "Spider / Spyder"?
« Antwort #11 am: 28. Juli 2018, 12:30:00 »
Mehr zum Thema:

Ein netter B-Mitfahrer hat mich auf die folgende Website aufmerksam gemacht:

EVER WONDER WHERE THE TERM ‘SPIDER’ COMES FROM?

Da heißt es sinngemäß:


Viele Leute hier haben von dem Begriff "Spyder" oder "Spider" gehört, wenn es um Autos geht. Der Begriff hat tatsächlich nichts mit Insekten zu tun, dafür viel mit Pferdewagen [...]

Wie bei anderen Autobegriffen wie BROUGHAM, PHAETON, WAGON und CABRIOLET, die verschiedene Arten von Pferdekutschen beschreiben, war ein "Spider" eine leichtere Version eines Phaeton, mit schmaleren, spindeldürren Rädern und zwei Sitzplätzen. Der Name schloss ein extrem rudimentäres Verdeck ein, das seinen Ursprung bei einem kleinen zweisitzigen Pferdewagen mit einem aus vier Bögen zusammenfaltbaren Sonnenschirm hatte; mit seiner schwarzen Stoffbespannung und den freiliegenden Seiten für die Luftzirkulation ähnelte es einer achtbeinigen Spinne. Dieser Begriff wurde später auf Automobile angewandt.

Der Begriff "Spyder" wurde zuerst in Autos wie diesem ALFA ROMEO TIPO 8C verwendet. Warum? ... weil ein Spider-Wagen ein leichter offener Wagen mit hohen Rädern war. [...] Die ersten Karosseriebauer waren Pferdekutschenbauer. Sie verwendeten einfach die gleiche Terminologie für Pferdewagen. [...]

Andererseits würde ein Italiener, der nicht unter englischsprachigem Einfluss stand, "Spyder" oder "Spider" als Speeder ausgesprochen haben. So soll ein von einem italienischen Automobilhersteller als "Spyder" oder "Spider" bezeichnetes Auto einfach ein "Speeder" oder ein Sportwagen sein. (Aston Martin hatte früher ein Auto mit der Aufschrift "SPYDER", aber jetzt [ist das] ein Modell mit der Aufschrift "VOLANTE", ein italienisches Wort, das ins Englische mit "Speeder "oder" Speedster " übersetzt werden kann.)

Entgegen der landläufigen Meinung war das erste Auto, das offiziell "Spyder" genannt wurde, nicht der PORSCHE 550 SPYDER. Aston Martin produzierte im selben Jahr einen SPYDER. Spyder ist seit dem Aufkommen des Automobils bei einer großen Anzahl von Autonamen zu finden - zum Beispiel der ALFA ROMEO 8C 2900B SPYDER, der 1938 (vor Porsche) die MILLE MIGLIA von Biondetti aus dem Scuderia Ferrari Team gewann.

[...]


(Quelle: http://www.ontariofiatclub.com/article/ever-wonder-where-the-term-spider-comes-from/, 2018-07-28, 12:00, eigene Übersetzung)


Überhaupt ist das (ontariofiatclub.com) eine nette Website mit schönen Bildern - schaut halt mal rein!

(Dort git's auch einen weiteren Link: fiat124spider.com).
« Letzte Änderung: 28. Juli 2018, 12:40:16 von Uli LH »
DSM-STEP-5 '98 grigio steel 260.000 km + DSM-STEP-5 '97 giallo ginestra 160.000 km - (Details: Barchetta-Blog.de)