Alte Radios schalten die interne Endstufe nicht ab und darum läufts mit dem orig. Radio!!!
Das ist leider die falsche Erklärung; bei alten Radios ohne sog. Brückenendstufe liegt ohnehin je ein LS-Anschluss auf Masse,
da spielt es keine Rolle, wenn dieser zufällig auch lautsprecherseitig auf Masse liegt.
Wenn´s der andere ist, geht´s auch mit alten Radios nicht, dann kann auch was kaputt gehen.
Hast du mal mit einem Ohmmeter die Widerständ der LS-Kabel zur Masse gemessen?