Das ist mal einem Kollegen bei einem Opel passiert:
Die Tankentlüftung war verstopft, bzw. zugefroren. Durch den Unterdruck hat es den Tank wirklich zusammengefaltet. Das Volumen war aucu wie hier beschrieben auf 2/3 zurückgegangen.
Vielleicht ist das hier ja auch passiert.
Grüßle,
Martin